1 00:00:12,238 --> 00:00:15,438 04 Spesies Kebangkitan - Horor 2007 Bahasa Inggris 2 00:00:20,562 --> 00:00:23,532 [MUSIK ORKESTRAL INTENSE] 3 00:01:16,243 --> 00:01:20,589 [BERBICARA BAHASA ASING] 4 00:01:21,248 --> 00:01:26,550 Karena para dewa menyimpan rahasia kehidupan yang tersembunyi dari manusia. 5 00:01:26,712 --> 00:01:30,012 Namun, pria melakukannya mencari tahu satu rahasia. 6 00:01:30,215 --> 00:01:33,219 Cara menggunakan api. 7 00:01:33,427 --> 00:01:37,352 Dan Zeus menghukum mereka dengan hal terburuk yang bisa dia pikirkan. 8 00:01:38,307 --> 00:01:39,854 Sesuatu yang sangat mengerikan, 9 00:01:40,058 --> 00:01:46,031 penulis Hesiod menyebutnya sumber segala penderitaan fana. 10 00:01:46,231 --> 00:01:49,110 Coba tebak hukuman apa dia datang dengan? 11 00:01:49,318 --> 00:01:51,571 Semacam penyakit? 12 00:01:51,737 --> 00:01:53,080 Tidak. 13 00:01:53,280 --> 00:01:56,250 'Perang! 'WM. 14 00:01:56,450 --> 00:01:58,544 Api? Banjir? Kekeringan? 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,875 Tak satu pun dari itu. 16 00:02:01,079 --> 00:02:04,754 Untuk hukuman mereka, Zeus memberi mereka... 17 00:02:06,126 --> 00:02:08,094 Wanita. 18 00:02:08,295 --> 00:02:10,889 [LONCENG BERDINAR] 19 00:02:22,017 --> 00:02:26,147 - Halo? Paman Tom? - Kembali kelinci, ke kantorku. 20 00:02:37,866 --> 00:02:39,584 Hai. 21 00:02:40,661 --> 00:02:44,040 - Jadi, eksperimen apa hari ini? - Biosintesis. 22 00:02:44,247 --> 00:02:48,502 Ada yang punah dinding sel tumbuhan dalam fosil ini. 23 00:02:48,919 --> 00:02:51,843 Crinoid, sejenis echinodermata. 24 00:02:52,047 --> 00:02:55,301 Crinoid dewasa menyerupai bunga secara artifisial. 25 00:02:56,635 --> 00:02:58,012 Oleh karena itu nama... 26 00:02:58,679 --> 00:03:02,309 - Lili Laut. - [Terkekeh] Bagus sekali. 27 00:03:02,974 --> 00:03:06,729 Anda tahu, secara teori, saya bisa menggunakannya materi genetik molekuler 28 00:03:06,978 --> 00:03:10,573 untuk menciptakan generasi yang benar-benar baru dari crinoid. 29 00:03:10,732 --> 00:03:14,578 Hm. Bukankah itu sedikit tidak wajar? 30 00:03:14,736 --> 00:03:16,363 Ya. 31 00:03:18,532 --> 00:03:20,705 Tapi menarik, bukan? 32 00:03:20,909 --> 00:03:23,037 Hm... 33 00:03:23,245 --> 00:03:28,251 Anda tampak terganggu. Apakah semuanya baik-baik saja? 34 00:03:28,458 --> 00:03:31,428 Itu Oxford, mereka menelepon saya lagi pagi ini. 35 00:03:31,628 --> 00:03:34,677 Tapi aku tidak bisa pergi ke Inggris dan meninggalkanmu di sini. 36 00:03:34,840 --> 00:03:37,093 Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya. 37 00:03:38,552 --> 00:03:42,022 Sampai jumpa lagi. Aku ada kelas lain. 38 00:03:42,222 --> 00:03:45,601 [MUSIK ORKESTRAL] 39 00:03:48,770 --> 00:03:53,617 [KIKI KRIKKET, gonggongan anjing] 40 00:03:55,485 --> 00:03:57,453 [gemerincing RINGAN] 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,633 Hei, Paman Tom. 42 00:04:09,833 --> 00:04:13,508 - Mm, apa yang kamu masak? - Saus anggur merah yang luar biasa. 43 00:04:13,712 --> 00:04:15,180 Saya harap Anda lapar. 44 00:04:15,380 --> 00:04:18,008 Menggoda, tapi aku punya teman kencan. 45 00:04:18,216 --> 00:04:19,638 Dia seharusnya sudah berada di sini. 46 00:04:20,969 --> 00:04:23,347 Sejauh pergi ke Inggris prihatin... 47 00:04:24,139 --> 00:04:26,733 ...kamu terlalu berbakat untuk kota kecil ini. 48 00:04:26,892 --> 00:04:29,566 Oh, tapi kupikir kami sudah menyelesaikannya. 49 00:04:29,770 --> 00:04:33,240 Mm-hm. Tapi bagaimana jika aku ikut denganmu? 50 00:04:33,440 --> 00:04:34,532 Benar-benar? 51 00:04:36,693 --> 00:04:40,323 Kamu cerdas. Anda pantas mendapatkannya. 52 00:04:40,530 --> 00:04:43,579 Bagaimanapun, aku mulai sedikit rindu kampung halaman. Itu akan bermanfaat bagi kita berdua. 53 00:04:45,827 --> 00:04:48,046 Saya tidak tahu harus berkata apa. 54 00:04:50,791 --> 00:04:53,044 Dalam kasus seperti itu, lebih baik diam saja. 55 00:04:53,251 --> 00:04:56,425 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] Bersulang. 56 00:04:59,341 --> 00:05:02,641 - [TOM] Untuk masa depanmu. - Dan ke Oxford. 57 00:05:02,844 --> 00:05:05,814 [TANDA MOBIL Klakson] Oh, itu pasti dia. 58 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Jangan menunggu. 59 00:05:09,392 --> 00:05:13,272 - Dan terima kasih. - Keluar dari sini, bersenang-senanglah. 60 00:05:22,531 --> 00:05:25,501 [PANGGILAN BURUNG] 61 00:05:28,578 --> 00:05:31,548 [MANUSIA BERNAPAS KERAS] 62 00:05:52,561 --> 00:05:54,529 Nona? 63 00:05:55,939 --> 00:05:58,158 [BERBISIK] Yesus Kristus. 64 00:06:13,415 --> 00:06:15,213 Miranda? 65 00:06:21,172 --> 00:06:22,970 Hei, Miranda, ayolah, kita akan terlambat. 66 00:06:30,432 --> 00:06:33,561 [Mengetuk] Miranda, ayolah, kamu... 67 00:06:36,730 --> 00:06:38,824 [SIREN MELAMPAUT] [DOKTER] Apa yang kita dapat? 68 00:06:38,982 --> 00:06:41,531 [MAN] Perempuan. Tidak ada tanda pengenal atau pakaian apa pun. Semacam ruam kulit. 69 00:06:41,735 --> 00:06:45,831 [AUDIO MUFFLED] Beberapa pelari ditemukan dia pingsan telanjang di taman... 70 00:06:45,989 --> 00:06:49,914 [JANTUNG BERDETAK] [MIRANDA] Paman Tom? 71 00:06:50,118 --> 00:06:51,244 Saya harap Anda lapar. 72 00:06:51,453 --> 00:06:53,672 Menggoda, tapi aku punya teman kencan. 73 00:06:55,916 --> 00:06:58,260 Kamu cerdas... 74 00:06:58,460 --> 00:06:59,712 Untuk masa depanmu. 75 00:07:06,718 --> 00:07:07,685 [SNARL SEPERTI HEWAN] 76 00:07:07,886 --> 00:07:09,846 [BIP] 77 00:07:09,846 --> 00:07:09,854 Nona, aku ingin kamu memberikannya padaku namamu. [BIP] 78 00:07:09,854 --> 00:07:12,440 Nona, aku ingin kamu memberikannya padaku namamu. 79 00:07:12,641 --> 00:07:15,315 Siapa namamu? 80 00:07:15,518 --> 00:07:19,443 Miranda... orang Belanda. 81 00:07:19,648 --> 00:07:22,993 [telepon berdering] orang Belanda. 82 00:07:42,671 --> 00:07:45,641 [PA TIDAK ADA] 83 00:07:55,642 --> 00:07:58,065 Kadar darah ini tidak mungkin tepat. 84 00:08:06,861 --> 00:08:08,454 Ini bukan manusia. 85 00:08:08,655 --> 00:08:11,158 Kami menembak mereka. Begitulah cara mereka keluar. 86 00:08:11,366 --> 00:08:14,085 Ya benar. Usaha yang bagus. 87 00:08:14,327 --> 00:08:17,080 Berhentilah main-main denganku. Pergi dan lakukan rontgen. 88 00:08:18,748 --> 00:08:22,719 Oke. Andalah bosnya. Apapun yang Anda katakan. 89 00:08:33,638 --> 00:08:35,982 Tetap diam dan santai saja, Bu. 90 00:08:36,141 --> 00:08:39,566 Hanya perlu melakukan rontgen lagi. 91 00:08:42,063 --> 00:08:44,566 [MESIN BERBIP] 92 00:08:46,568 --> 00:08:48,991 [DENGUNGAN KERAS] 93 00:09:02,292 --> 00:09:05,421 [BERNAPAS] 94 00:09:11,009 --> 00:09:14,058 [MENGERAM] 95 00:09:19,059 --> 00:09:21,482 [GERAN] 96 00:09:28,860 --> 00:09:31,158 [REM BERDITUT] 97 00:09:41,623 --> 00:09:45,253 Edward? Lelucon macam apa ini? 98 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 [WANITA] Keluar! 99 00:10:08,566 --> 00:10:08,571 [BERTERIAK, BERTERIAK] [WANITA] Keluar! 100 00:10:08,571 --> 00:10:10,364 [BERTERIAK, BERTERIAK] 101 00:10:10,568 --> 00:10:12,445 [MUSIK ORKESTRAL YANG MENAKUTKAN] 102 00:11:44,120 --> 00:11:45,497 [Mengerang samar-samar] 103 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 [menghela nafas] 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,884 - Apa yang terjadi? - Masuk saja ke mobil, Miranda. 105 00:12:07,185 --> 00:12:09,984 [DENGAN BAN] 106 00:12:11,272 --> 00:12:13,741 [MUSIK ORKESTRAL INTENSE] 107 00:12:25,870 --> 00:12:27,417 [DENGAN BAN] 108 00:12:41,511 --> 00:12:43,559 [MIRANDA] Saya tidak mengerti. 109 00:12:44,973 --> 00:12:47,943 Kapan kamu pergi? untuk memberitahuku apa yang terjadi? 110 00:12:48,851 --> 00:12:51,024 [TOM] Kita akan ke Meksiko. 111 00:12:51,229 --> 00:12:54,574 [MIRANDA] Meksiko? Mengapa? 112 00:12:56,359 --> 00:12:58,703 Yah, indah sekali di bawah sana. 113 00:12:59,988 --> 00:13:02,707 Bukankah kamu selalu ingin melihatnya? 114 00:13:02,907 --> 00:13:05,285 [MIRANDA] Apakah itu polisi kamu takut? 115 00:13:09,163 --> 00:13:10,380 Ya. 116 00:13:10,623 --> 00:13:15,003 Apapun yang terjadi di rumah sakit, Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 117 00:13:16,546 --> 00:13:18,093 Benar? 118 00:13:25,430 --> 00:13:28,855 Maksudmu aku membunuh orang-orang itu? 119 00:13:31,352 --> 00:13:33,070 YA- 120 00:13:33,855 --> 00:13:35,402 Dan tidak. 121 00:13:38,026 --> 00:13:40,279 Ya dan tidak? 122 00:13:40,987 --> 00:13:45,663 - Apa yang tidak kamu katakan padaku? - Kamu sakit. 123 00:13:48,244 --> 00:13:51,339 - Dan aku tidak bisa membantumu. - Sakit? 124 00:13:51,581 --> 00:13:53,379 Dengan apa? 125 00:13:54,876 --> 00:13:56,674 Saya harap saya tahu. 126 00:13:58,921 --> 00:14:00,798 Tapi, Paman Tom... 127 00:14:01,007 --> 00:14:06,059 Jika saya sakit, sebaiknya saya tidak pergi menemuinya seorang dokter di Amerika? 128 00:14:06,262 --> 00:14:08,390 Tidak. 129 00:14:08,639 --> 00:14:10,983 Mereka juga tidak dapat membantu Anda. 130 00:14:11,184 --> 00:14:13,107 Mengapa tidak? 131 00:14:22,904 --> 00:14:27,831 Kami akan ke Meksiko untuk menemukan seseorang bernama Forbes. 132 00:14:29,410 --> 00:14:32,334 Dia adalah rekan lama saya dari universitas. 133 00:14:33,206 --> 00:14:35,584 Saya adalah profesornya. 134 00:14:35,792 --> 00:14:39,672 Meski terkadang aku bertanya-tanya apakah bukan dia yang mengajariku. 135 00:14:41,172 --> 00:14:42,924 Dia brilian. 136 00:14:43,132 --> 00:14:44,930 Gila, tapi brilian. 137 00:14:46,094 --> 00:14:48,347 Tapi aku belum melihatnya dalam beberapa tahun, karena aku... 138 00:14:49,263 --> 00:14:52,392 Aku tidak ingin memilikinya ada hubungannya lagi dengan dia. 139 00:14:54,519 --> 00:14:58,194 Tapi dia satu-satunya yang bisa... 140 00:14:58,398 --> 00:15:01,322 Itu mungkin dapat membantu Anda, Miranda. 141 00:15:03,611 --> 00:15:05,204 Saya mencoba. 142 00:15:11,744 --> 00:15:13,462 Tapi aku... 143 00:15:14,414 --> 00:15:17,213 Kurasa aku gagal. 144 00:15:51,284 --> 00:15:52,831 Beri tahu saya. 145 00:15:57,832 --> 00:16:00,802 Saya tidak selalu bekerja dengan fosil, Miranda. 146 00:16:03,713 --> 00:16:07,092 Aku selalu ingin mengatakan yang sebenarnya padamu. Aku hanya tidak tahu caranya. 147 00:16:07,300 --> 00:16:09,769 Kebenaran tentang apa? 148 00:16:14,307 --> 00:16:16,105 Forbes dan aku yang menjadikanmu. 149 00:16:17,518 --> 00:16:19,270 Di laboratorium kami. 150 00:16:20,897 --> 00:16:23,901 Sebagai bagian dari sebuah proyek kami sedang mengerjakannya. 151 00:16:26,903 --> 00:16:29,952 Aku mencoba menyembunyikannya darimu, aku hanya... 152 00:16:30,156 --> 00:16:33,080 ...ingin kamu mempunyai kehidupan yang normal. 153 00:16:34,035 --> 00:16:35,662 Tidak. 154 00:16:39,499 --> 00:16:42,719 Ada untaian DNA ini... 155 00:16:43,586 --> 00:16:45,509 Dari tempat lain. 156 00:16:46,255 --> 00:16:47,882 Dikirim kepada kami. 157 00:16:49,425 --> 00:16:51,098 Maksudku... 158 00:16:52,595 --> 00:16:54,063 ...ke Bumi. 159 00:16:58,434 --> 00:17:01,404 Kami mencampur untaian DNA itu dengan gen manusia. 160 00:17:02,730 --> 00:17:05,825 Bereksperimen dengan jenis kehidupan baru. 161 00:17:08,528 --> 00:17:10,530 Anda adalah salah satu hasilnya. 162 00:17:11,322 --> 00:17:13,120 Tapi itu salah. 163 00:17:13,324 --> 00:17:16,168 Jadi aku menjauh darinya. 164 00:17:20,248 --> 00:17:23,218 Tapi aku tidak menginginkan apa pun terjadi padamu. 165 00:17:24,752 --> 00:17:27,050 Jadi aku membawamu bersamaku. 166 00:17:28,339 --> 00:17:31,764 Dan membesarkanmu sebaik mungkin sebagai manusia normal. 167 00:17:33,469 --> 00:17:36,222 Kamu adalah segalanya penting bagiku, Miranda. 168 00:17:37,640 --> 00:17:39,108 Anda berbohong. 169 00:17:40,101 --> 00:17:42,479 Tidak kali ini, Miranda. 170 00:17:44,772 --> 00:17:49,369 Bagaimana dengan orang tuamu? Apakah Anda benar-benar mengingatnya? 171 00:17:51,279 --> 00:17:53,247 Ibuku adalah adikmu. 172 00:17:54,198 --> 00:17:55,916 Tidak. 173 00:17:56,117 --> 00:17:58,745 Saya anak tunggal. Mereka tidak pernah ada. 174 00:17:59,453 --> 00:18:01,797 Semua kenangan masa kecilmu 175 00:18:01,998 --> 00:18:04,547 adalah satu cerita besar yang kuceritakan padamu ketika kamu masih muda. 176 00:18:04,709 --> 00:18:06,962 Lagi dan lagi, sampai kamu percaya. 177 00:18:08,212 --> 00:18:10,180 Anda hanya berpikir Anda ingat. 178 00:18:19,181 --> 00:18:23,561 Aku berbohong sampai kamu berhenti bertanya kepadaku dari mana asalmu. 179 00:18:26,355 --> 00:18:30,906 Sampai kamu percaya kami hanya berdua biasa saja, 180 00:18:31,110 --> 00:18:35,581 manusia yang bahagia. 181 00:18:45,916 --> 00:18:47,634 Saya minta maaf. 182 00:18:48,711 --> 00:18:50,463 Saya Jadi..- 183 00:18:52,006 --> 00:18:54,475 Sangat menyesal. 184 00:18:57,511 --> 00:19:02,267 [MIRANDA MENANGIS] Ssst. Tidak apa-apa... 185 00:19:37,802 --> 00:19:41,102 [MIRANDA] Jadi, kenapa Forbes tinggal di Meksiko? 186 00:19:42,098 --> 00:19:45,398 [TOM] Saya kira beberapa orang turun ke sini untuk menghilang. 187 00:19:45,601 --> 00:19:48,150 Dan mengapa kalian berdua melakukannya lagipula, ada perselisihan? 188 00:19:48,354 --> 00:19:50,402 Anggap saja kita tidak saling berhadapan. 189 00:19:52,441 --> 00:19:55,945 Saya pikir apa yang kami lakukan tidak bermoral. Tidak. 190 00:19:58,280 --> 00:20:00,874 Dia menyalahgunakan proyek tersebut. 191 00:20:01,283 --> 00:20:03,285 Paman Tom? 192 00:20:15,381 --> 00:20:18,806 - Apa itu? - Hormon manusia. 193 00:20:19,760 --> 00:20:22,809 Saya telah mengelolanya kepadamu saat kamu tidur. 194 00:20:23,055 --> 00:20:25,729 Hanya... dua atau tiga kali setahun 195 00:20:25,933 --> 00:20:29,187 untuk menjaga sisi alien biologi Anda dari permukaan. 196 00:20:32,356 --> 00:20:34,609 Tapi semenjak kamu sakit... 197 00:20:41,699 --> 00:20:44,077 Tampaknya mereka tidak bekerja dengan baik. 198 00:20:45,244 --> 00:20:47,372 Jadi sebenarnya apa yang salah dengan diriku? 199 00:20:50,666 --> 00:20:52,543 Saya harap saya tahu. 200 00:20:54,628 --> 00:20:58,804 Bisa jadi itu adalah infeksi, semacam reaksi toksik. 201 00:20:59,049 --> 00:21:03,646 Apa pun itu, saya tidak cukup tahu tentang biologi Anda untuk menyembuhkannya. 202 00:21:05,306 --> 00:21:09,106 Forbes adalah salah satunya siapa yang merancangmu, jadi... 203 00:21:09,310 --> 00:21:12,940 Dia satu-satunya siapa yang mungkin bisa membantu. 204 00:21:21,113 --> 00:21:22,740 Ini akan turun. 205 00:21:24,200 --> 00:21:25,998 Ya, untuk saat ini. 206 00:21:34,627 --> 00:21:37,631 [TOM] Kamu adalah campuran DNA manusia dan alien. 207 00:21:37,838 --> 00:21:41,718 Hibrida yang sangat fungsional. 208 00:21:41,884 --> 00:21:46,014 Anda bisa menyerap tubuh pengetahuan yang tidak dapat dimiliki oleh manusia. 209 00:21:47,014 --> 00:21:49,563 Aku tidak mengajarimu apa pun, Miranda. 210 00:21:59,276 --> 00:22:01,529 Ini terlihat familier? 211 00:22:01,737 --> 00:22:05,833 Tentu saja. Itu lengkap karya Shakespeare. 212 00:22:06,951 --> 00:22:09,795 Saya membaca ini seratus kali. 213 00:22:11,121 --> 00:22:14,000 Anda belum pernah membukanya buku itu dalam hidupmu. 214 00:22:15,292 --> 00:22:17,465 Itu tidak mungkin. 215 00:22:20,256 --> 00:22:22,133 Oke... 216 00:22:22,341 --> 00:22:24,218 Anda tidak tahu apa-apa tentang mobil, bukan? 217 00:22:24,885 --> 00:22:27,934 Benar. Jadi apa? 218 00:22:30,641 --> 00:22:32,314 Ambil ini. 219 00:22:32,893 --> 00:22:34,895 Tutup matamu. 220 00:22:41,068 --> 00:22:43,662 [Obrolan yang Tidak Dapat Dipahami] 221 00:22:44,947 --> 00:22:48,167 Anda tahu suara klik itu kamu punya? 222 00:22:48,367 --> 00:22:52,088 Anda harus beralih menjadi gas beroktan lebih tinggi. Itu sebabnya... 223 00:22:53,998 --> 00:22:57,844 Itu sebabnya Anda mengerti suara ketukan logam itu. 224 00:23:33,287 --> 00:23:36,211 Jika Anda tanda tangan di sini, Pak. 225 00:23:38,500 --> 00:23:41,219 Kuncimu, senorita. Menikmati. 226 00:23:42,004 --> 00:23:44,098 Saya mencari orang Amerika siapa yang tinggal di bawah sini, 227 00:23:44,298 --> 00:23:46,767 nama Forbes McGuire. 228 00:23:48,135 --> 00:23:52,436 Saya tidak kenal dengan pria ini. Mungkin saya bisa mengajukan beberapa pertanyaan. 229 00:23:53,891 --> 00:23:56,235 Terima kasih, saya akan menghargainya. 230 00:24:00,522 --> 00:24:02,490 [AYAM BERKOKOK] 231 00:24:22,836 --> 00:24:26,010 Hei. Kemana kamu pergi? 232 00:24:28,217 --> 00:24:30,515 Saya akan mencari Forbes. 233 00:24:34,223 --> 00:24:35,816 Mengapa kamu tidak tinggal di dalam dan beristirahat? 234 00:24:38,644 --> 00:24:41,318 Saya mengisi jarum suntik dengan hormon. 235 00:24:42,439 --> 00:24:46,319 Jika ruam semakin parah selagi aku pergi, suntikkan. 236 00:24:48,862 --> 00:24:50,455 Sampai jumpa lagi. 237 00:24:59,081 --> 00:25:00,628 [pintu tertutup] 238 00:25:03,419 --> 00:25:07,845 [TOM BERBICARA BAHASA SPANYOL] 239 00:25:29,445 --> 00:25:31,573 Hei, sembilan. 240 00:25:33,240 --> 00:25:36,710 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 241 00:25:38,871 --> 00:25:41,090 [TOM] Hm? TIDAK? 242 00:25:41,331 --> 00:25:43,584 Oke, terima kasih. 243 00:26:19,036 --> 00:26:20,913 [Geraman] 244 00:26:57,825 --> 00:26:58,951 Biarkan aku masuk! 245 00:27:11,755 --> 00:27:13,052 [TERIAK] 246 00:27:14,675 --> 00:27:16,018 [BERTERIAK] 247 00:27:25,811 --> 00:27:28,485 [Terkesiap] 248 00:27:39,908 --> 00:27:41,910 [MOBIL Klakson] 249 00:27:50,627 --> 00:27:53,597 - Tunggu di sana. Dimana apinya? - Permisi, permisi. 250 00:27:53,797 --> 00:27:56,516 Hei, aku kenal kamu. 251 00:27:56,717 --> 00:28:00,438 Leland Fisk. San Antonio, Texas. 252 00:28:01,180 --> 00:28:02,773 Hotel yang sama. 253 00:28:03,390 --> 00:28:07,065 - Hei, bagaimana kamu ingin minum? - Tidak. Tidak, terima kasih. 254 00:28:07,227 --> 00:28:11,778 Ayolah. Ayo! saya sedang membeli. Ya. 255 00:28:11,982 --> 00:28:15,907 [LELAND] Dengar, aku mendengarmu kembali ke hotel, 256 00:28:16,111 --> 00:28:19,957 bertanya pada orang Calderon itu tentang menemukan seseorang tertentu. 257 00:28:20,157 --> 00:28:23,001 Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu, 258 00:28:23,535 --> 00:28:26,789 kecuali kamu memberinya suap, dia tidak akan melakukan apa pun. 259 00:28:26,997 --> 00:28:29,625 Tidak, begitulah adanya dengan orang-orang Meksiko ini. 260 00:28:29,833 --> 00:28:33,053 Mereka berpura-pura bodoh sampai kamu bermain bola. 261 00:28:34,087 --> 00:28:36,761 Sekarang, kamu sepertinya benar, teman yang baik, 262 00:28:36,965 --> 00:28:38,512 jadi aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan. 263 00:28:38,717 --> 00:28:43,769 Aku akan memotong semua banteng itu, dan aku akan segera menghubungkanmu. 264 00:28:48,352 --> 00:28:50,275 Apa maksudmu? 265 00:28:50,520 --> 00:28:53,569 Anda ingin tahu bagaimana cara mencari Forbes ya? 266 00:28:53,774 --> 00:28:55,572 aku akan memberitahumu. 267 00:28:56,360 --> 00:28:59,239 Sekarang, di tengah malam... 268 00:28:59,488 --> 00:29:03,868 kamu pergi ke alun-alun dari Gadis Terberkati. 269 00:29:04,076 --> 00:29:06,579 Akan ada taksi di sana. 270 00:29:06,787 --> 00:29:09,540 Tunggu saja, “dia menunjukkan perkelahiannya. 271 00:29:12,960 --> 00:29:17,215 Lalu kamu pergi dan masuk kursi belakang taksi. 272 00:29:18,215 --> 00:29:21,264 Bisnis apa pun yang Anda miliki dengan Forbes, 273 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 kamu memasukkannya ke dalam amplop dan Anda memberikannya kepada pengemudi. 274 00:29:24,596 --> 00:29:26,269 [TOM] Saya mencari Forbes McGuire. 275 00:29:38,860 --> 00:29:42,285 [Geraman] 276 00:29:58,130 --> 00:30:02,510 Hei, dimana kita? Apakah ini tempat tinggalnya? 277 00:30:04,428 --> 00:30:07,853 Saya teman Forbes. Saya hanya ingin berbicara dengannya. 278 00:30:08,056 --> 00:30:10,309 Hei, sobat, apakah kamu mendengarkanku? 279 00:30:15,272 --> 00:30:17,695 [GERUM RENDAH] 280 00:30:41,006 --> 00:30:42,883 [TOM mendengus] 281 00:30:47,346 --> 00:30:49,189 [MENGERAM] 282 00:30:55,729 --> 00:30:57,731 [Mendengus] 283 00:31:14,706 --> 00:31:17,676 [Geraman] 284 00:31:19,127 --> 00:31:22,051 [Dentang KERAS] 285 00:31:22,255 --> 00:31:24,098 [GERAM] 286 00:31:59,376 --> 00:32:00,502 [DUKUNGAN KERAS] 287 00:32:00,502 --> 00:32:01,594 [BAN MENDERIT] 288 00:32:12,180 --> 00:32:14,103 [GERAM] 289 00:32:24,651 --> 00:32:27,746 [MENGERUM] 290 00:32:44,504 --> 00:32:48,008 [TERJIT] 291 00:32:56,516 --> 00:32:58,484 [API BERGERAK] 292 00:33:01,271 --> 00:33:03,114 ♪ Datang dan duduk di sisiku ♪ 293 00:33:03,315 --> 00:33:05,238 ♪ kamu mencintaiku ♪ 294 00:33:05,442 --> 00:33:09,822 ♪ Jangan terburu-buru mengucapkan selamat tinggal padaku ♪ 295 00:33:10,030 --> 00:33:13,876 ♪ Aku baru ingat ♪ ♪ Lembah Sungai Merah itu ♪ 296 00:33:14,075 --> 00:33:18,876 ♪ Dan rekannya ♪ ♪ yang sangat mencintaimu ♪ 297 00:33:19,080 --> 00:33:22,084 ♪ Oh, Lembah Sungai Merah... ♪ 298 00:33:28,340 --> 00:33:31,184 Tunggu sebentar, aku datang. 299 00:33:32,552 --> 00:33:33,849 [BERGUMAN] 300 00:33:34,054 --> 00:33:37,024 Pegang kuda terkutukmu! Aku bilang aku akan datang! 301 00:33:37,224 --> 00:33:38,521 [KETUK TERUS LANJUT] 302 00:33:50,278 --> 00:33:52,531 - Oh, kamu kelihatannya tidak begitu baik. - Sialan kamu! 303 00:33:52,781 --> 00:33:54,078 Kau menjebakku, brengsek! 304 00:33:54,282 --> 00:33:56,080 - Sekarang, tunggu saja di sana. - TIDAK! 305 00:33:56,284 --> 00:33:57,877 Sekarang, aku tidak peduli siapa yang menyuruhmu melakukannya, 306 00:33:58,078 --> 00:34:00,126 tapi, Tuhan tolong aku, Aku tidak akan pergi dari sini 307 00:34:00,330 --> 00:34:01,498 sampai Anda memberi tahu saya di mana saya menemukan Forbes! 308 00:34:01,498 --> 00:34:01,502 Ya? sampai Anda memberi tahu saya di mana saya menemukan Forbes! 309 00:34:01,502 --> 00:34:02,249 Ya? 310 00:34:02,457 --> 00:34:04,880 Yah, menurutku kamu tidak seperti itu cukup sulit untuk memberitahuku 311 00:34:05,085 --> 00:34:07,588 apa yang harus dilakukan di kamar hotelku sendiri. 312 00:34:07,587 --> 00:34:09,760 Anda masuk tanpa izin! 313 00:34:09,965 --> 00:34:12,059 Letakkan senjatanya. 314 00:34:12,842 --> 00:34:14,936 Oh, lihat di sini. 315 00:34:15,136 --> 00:34:19,266 - Oh, apakah itu pengawal barumu ya? - Letakkan sekarang. 316 00:34:19,474 --> 00:34:21,568 Oh, aku sangat takut. saya takut. saya... 317 00:34:21,810 --> 00:34:24,563 [GERUM RENDAH] 318 00:34:27,857 --> 00:34:31,236 [SUARA DAMPAK, ERANGAN LELAND] 319 00:34:47,669 --> 00:34:50,798 [TOM] Koboi itu sebaiknya tidak akan menjebak kita lagi. 320 00:34:53,967 --> 00:34:56,345 Tempat apa ini? 321 00:34:59,806 --> 00:35:01,479 Dia tidak bisa berada di sini. 322 00:35:01,850 --> 00:35:06,606 Ssst. Mendengarkan. [kebisingan tidak jelas] 323 00:35:12,819 --> 00:35:16,915 Siapapun? di sini, mereka ada di balik pintu ini. 324 00:35:17,115 --> 00:35:20,585 Ya, tapi bagaimana kita bisa masuk? 325 00:35:30,837 --> 00:35:35,308 [BERBISIK TIDAK JELAS] 326 00:35:37,385 --> 00:35:41,481 [BIP] 327 00:35:41,681 --> 00:35:43,399 [Pintu TERBUKA] 328 00:35:44,768 --> 00:35:46,611 [SEDANG] Ya! Pusing, gadis. 329 00:35:53,693 --> 00:35:55,946 [KOMPUTER BERPUTAR] 330 00:36:07,749 --> 00:36:11,094 [TERTAWA JAUH] 331 00:36:12,003 --> 00:36:16,053 [MAN] Itu dia! Pusing! Itulah caranya! Itulah cara saya menyukainya! 332 00:36:16,257 --> 00:36:18,976 Ah... Fantastis. 333 00:36:19,177 --> 00:36:20,724 [MANUSIA TERTAWA] 334 00:36:20,970 --> 00:36:23,723 Lanjutkan. Ayolah, apa yang kubilang tadi? Apa yang kubilang? 335 00:36:23,973 --> 00:36:27,193 [Terkesiap] Oh, itu perempuan. 336 00:36:27,394 --> 00:36:30,364 Ayolah, sayang. [WANITA DALAM BAHASA ASING] 337 00:36:30,563 --> 00:36:32,986 [Pria itu mendengus, terkekeh] 338 00:36:33,191 --> 00:36:36,661 - [MAN] Oh, sayang. - McGuire. 339 00:36:37,445 --> 00:36:39,789 [FORBES] Apa...? 340 00:36:40,031 --> 00:36:42,033 Sialan! 341 00:36:45,370 --> 00:36:47,919 [TERTAWA] 342 00:36:48,373 --> 00:36:50,250 Saya tidak percaya! 343 00:36:50,458 --> 00:36:52,881 Saat saya hidup dan bernapas, Tom Hollander. 344 00:36:53,086 --> 00:36:55,680 Mengapa kamu mencoba membunuhku? 345 00:36:55,839 --> 00:36:57,432 Apa yang kamu bicarakan? 346 00:36:57,632 --> 00:37:00,886 Saya sedang berbicara tentang biarawati. Anda tahu, yang memiliki tentakel. 347 00:37:01,094 --> 00:37:02,562 Dan temanmu, supir taksi. 348 00:37:02,762 --> 00:37:06,983 Oke... Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 349 00:37:08,268 --> 00:37:10,066 Kamu belum berubah, kan? 350 00:37:10,270 --> 00:37:14,150 Baiklah... Halo sayang. 351 00:37:16,192 --> 00:37:17,739 Forbes McGuire. 352 00:37:19,612 --> 00:37:21,990 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 353 00:37:22,198 --> 00:37:26,044 Dan omong-omong, bagaimana kalian berdua bisa masuk? 354 00:37:26,244 --> 00:37:28,542 Anda meninggalkan papan tombol untuk kami. 355 00:37:32,625 --> 00:37:37,096 Astaga. Kami pernah bertemu sebelumnya. 356 00:37:37,297 --> 00:37:39,595 Anda G-178. 357 00:37:39,799 --> 00:37:45,181 - [TOM] Namanya Miranda. - Apa pun. Dia cantik. 358 00:37:46,723 --> 00:37:52,446 [Bersihkan Tenggorokan] Oh, benar. Semuanya, ya, ini Azura. 359 00:37:52,645 --> 00:37:56,695 Azura adalah direkturku hubungan masyarakat. 360 00:37:56,858 --> 00:37:59,361 - Kami sudah bertemu. - Hah? 361 00:37:59,569 --> 00:38:00,946 Ini adalah biarawatimu. 362 00:38:02,864 --> 00:38:04,286 Apa? 363 00:38:04,491 --> 00:38:07,210 Oh, demi Tuhan, Azura. 364 00:38:07,410 --> 00:38:10,880 Dengar, Tom, aku benar-benar minta maaf, kawan, Aku tidak tahu kamu ada di sini. 365 00:38:11,122 --> 00:38:13,796 Itu karena tidak ada seorang pun memberitahuku apa pun lagi. 366 00:38:14,042 --> 00:38:15,840 Itulah masalahnya dengan model yang lebih rendah. 367 00:38:16,085 --> 00:38:18,133 Tidak ada pemikiran rumit, sayang. 368 00:38:18,338 --> 00:38:21,057 Sama sekali tidak lebih tinggi fungsi intelektual. 369 00:38:22,175 --> 00:38:23,722 Tapi yang ini? 370 00:38:23,885 --> 00:38:27,731 Ayolah sayang, ceritakan sedikit tentang dirimu. 371 00:38:27,889 --> 00:38:29,266 Saya memegang gelar yang lebih tinggi 372 00:38:29,265 --> 00:38:31,984 dalam Biokimia, Sastra Komparatif dan Klasik. 373 00:38:32,185 --> 00:38:37,487 [Hembuskan napas dengan TERDENGAR] Baiklah, dinding, baiklah, Tom Hollander. 374 00:38:37,690 --> 00:38:41,866 Kamu licik, rubah tua, ya? Maksudku, ayolah. 375 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Frankenstein membuat beberapa tersandung mabuk dengan beberapa baut 376 00:38:44,739 --> 00:38:45,786 melalui dahinya. 377 00:38:45,949 --> 00:38:50,546 Orang lain di Caltech memenangkan masa jabatan untuk membuat robot mengupas jeruk. 378 00:38:50,745 --> 00:38:54,090 Dan kamu, kamu yang memikirkan hal ini. 379 00:38:54,290 --> 00:38:58,636 [Suara memudar] Cawan Suci impian setiap pria... 380 00:38:58,837 --> 00:39:03,559 [BERBISIK TIDAK JELAS] 381 00:39:08,680 --> 00:39:11,604 - Apa...? - Miranda? Miranda? 382 00:39:11,808 --> 00:39:13,355 [Terkesiap] 383 00:39:13,560 --> 00:39:16,439 - Apa yang terjadi padanya? - Dia sakit. 384 00:39:16,646 --> 00:39:18,899 Itulah satu-satunya alasan kami ada di sini. 385 00:39:19,148 --> 00:39:21,571 [Mengerang] 386 00:39:23,862 --> 00:39:25,239 [FORBES] Letakkan dia di atas sana. 387 00:39:25,446 --> 00:39:27,699 Kami membutuhkan jalur infus dan 50 cc hormon. 388 00:39:27,907 --> 00:39:31,377 [FORBES] Oh, tidak apa-apa? Lihat, Aku tahu apa yang aku lakukan, oke? 389 00:39:31,578 --> 00:39:33,376 Sekarang, awasi pada tekanan darahnya. 390 00:39:33,580 --> 00:39:37,130 Kita perlu menstabilkannya kadar hormon manusia dan cepat. 391 00:39:37,333 --> 00:39:39,427 [TERDistorsi] Ayolah sayang... 392 00:39:39,627 --> 00:39:42,301 [Deru tidak jelas] 393 00:39:48,845 --> 00:39:51,394 [MESIN BERBIP] 394 00:39:58,938 --> 00:40:01,282 Anda sedang bermain api, kamu tahu itu? 395 00:40:02,442 --> 00:40:04,740 Dengar, aku mencoba-cobanya, oke? 396 00:40:04,944 --> 00:40:06,912 Anda tahu, sesekali Saya mencoba sesuatu. 397 00:40:07,113 --> 00:40:08,615 Dan demi Tuhan, 398 00:40:08,823 --> 00:40:10,917 jika aku benar-benar bisa melakukannya impian seseorang menjadi kenyataan 399 00:40:11,117 --> 00:40:14,417 dengan mengembalikan kerabat mereka yang telah meninggal atau apalah, lalu kenapa tidak? 400 00:40:14,621 --> 00:40:16,956 Karena itu bukan kerabat mereka yang sudah meninggal 401 00:40:16,956 --> 00:40:16,965 jika mereka terlihat seperti mereka, tapi mereka setengah alien. Karena itu bukan kerabat mereka yang sudah meninggal 402 00:40:16,965 --> 00:40:19,755 jika mereka terlihat seperti mereka, tapi mereka setengah alien. 403 00:40:19,959 --> 00:40:23,179 - Apakah klien Anda mengetahui hal itu? - Mereka tidak perlu melakukannya. 404 00:40:23,379 --> 00:40:25,427 Sudah kubilang padamu, semua ini aman. 405 00:40:25,632 --> 00:40:27,475 Sisi asing hampir tidak pernah keluar. 406 00:40:27,675 --> 00:40:29,643 Saya telah mengatasi sebagian besar masalah. 407 00:40:29,844 --> 00:40:33,144 - Bagaimana dengan supir taksimu? - Lihat, siapa yang tahu? Kamu tahu? 408 00:40:33,348 --> 00:40:34,725 Perilaku acak. 409 00:40:34,933 --> 00:40:37,482 Jadi, oke, sudah ada satu atau dua kesalahan, 410 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 hal-hal yang seharusnya tidak pernah kulakukan. 411 00:40:39,520 --> 00:40:42,490 Dan memang benar, Anda tahu, satu atau dua kesalahan tersebut 412 00:40:42,690 --> 00:40:45,159 mungkin telah melarikan diri ke kota, tapi mereka tidak stabil. 413 00:40:45,360 --> 00:40:50,287 Mereka mati dalam satu atau dua bulan. Lihat, itu keren. Percayalah kepadaku. 414 00:40:53,660 --> 00:40:56,960 Ada apa dengan Miranda? Ada ide? 415 00:40:57,914 --> 00:40:59,382 Ya. 416 00:41:03,002 --> 00:41:06,131 Jadi, apa itu? Apa yang dia punya? 417 00:41:09,884 --> 00:41:11,852 Usia tua. 418 00:41:13,054 --> 00:41:14,647 Datang lagi? 419 00:41:14,847 --> 00:41:18,522 Kematian, kawan. Kamu tahu? Ada sebenarnya tidak ada yang salah dengannya. 420 00:41:18,726 --> 00:41:21,900 Dia baru saja sampai akhir masa hidupnya. 421 00:41:23,398 --> 00:41:27,153 Dia? Apakah kamu gila? Lihatlah dia. 422 00:41:27,360 --> 00:41:30,364 Ya, saya tahu. Sulit dipercaya, bukan? 423 00:41:30,571 --> 00:41:32,665 Dia masih muda, dia cantik... 424 00:41:32,865 --> 00:41:34,788 Dan segera, dia akan mati. 425 00:41:42,041 --> 00:41:44,590 Berapa lama? 426 00:41:44,794 --> 00:41:47,343 Maksudku, kamu tahu, sampai... 427 00:41:49,424 --> 00:41:54,351 Segera. Anda tahu, hari ini, mungkin besok. 428 00:42:04,397 --> 00:42:06,775 Aku bisa mencoba membuatkanmu yang lain. 429 00:42:06,983 --> 00:42:09,862 Mungkin tidak secerdas itu. 430 00:42:10,069 --> 00:42:12,868 Apa pun yang Anda pikirkan, Miranda adalah manusia. 431 00:42:13,865 --> 00:42:17,745 Kalau begitu, katakan yang sebenarnya padanya, ya? Katakan padanya dia akan mati. 432 00:42:17,952 --> 00:42:21,001 Maksudku, bukankah itu yang terjadi tentang manusia? 433 00:42:21,164 --> 00:42:25,590 Bagaimana dengan Azura? Apa kamu? akan lakukan ketika dia meninggal? 434 00:42:25,793 --> 00:42:28,592 - Apakah kamu tidak peduli padanya? - [Terkekeh] Sial, tidak. 435 00:42:28,796 --> 00:42:33,768 Keluarkan saja yang lain. berambut pirang, mungkin, mata hijau dan cokelat. 436 00:42:34,802 --> 00:42:38,056 Maksudku, ayolah, kawan. Itulah keindahan dari semua ini. 437 00:42:39,182 --> 00:42:40,980 TIDAK. 438 00:42:41,893 --> 00:42:44,112 Lihat, baiklah, kalau begitu, jangan beritahu dia, kamu tahu. 439 00:42:44,353 --> 00:42:47,232 Lagipula, kamu berbohong padanya sejak awal tempat tentang siapa dia sebenarnya. 440 00:42:47,440 --> 00:42:49,659 Apakah itu karena kamu menghormatinya sebagai manusia? 441 00:42:49,859 --> 00:42:53,955 Atau itu hanya cara yang nyaman menjaga segala sesuatunya tetap terkendali? 442 00:42:56,699 --> 00:42:59,327 [Menghela napas] Oh, sial, kawan. 443 00:42:59,535 --> 00:43:03,836 [ISYARAT TETAP] Jangan dengarkan aku. Apa yang saya tahu? 444 00:43:03,998 --> 00:43:06,046 [mencemooh] Maksudku, lihat aku. 445 00:43:06,209 --> 00:43:08,462 Lihatlah tempat ini di bawah sini. 446 00:43:08,669 --> 00:43:11,969 Akulah yang seharusnya mati sudah lama sekali. 447 00:43:12,131 --> 00:43:15,055 Aku akan memberitahumu, di antara aku, kamu dan tiang gerbang, 448 00:43:15,218 --> 00:43:19,098 Saya berharap salah satunya pengacau akan memolesku suatu hari nanti. 449 00:43:35,696 --> 00:43:37,869 [BIP] 450 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [TOM] Miranda... 451 00:43:41,619 --> 00:43:44,338 aku membesarkanmu sebagai keponakanku... 452 00:43:46,165 --> 00:43:48,759 ...tapi aku mencintaimu seperti putriku. 453 00:43:50,002 --> 00:43:52,096 Sayangnya... 454 00:43:53,673 --> 00:43:56,142 ...tidak ada yang bisa dia lakukan. 455 00:43:57,426 --> 00:43:59,929 Dan aku... 456 00:44:01,013 --> 00:44:03,857 ...hanya ingin kamu tahu... 457 00:44:05,268 --> 00:44:09,114 Aku... aku benar-benar minta maaf. 458 00:44:22,577 --> 00:44:25,376 Ada sesuatu yang ingin saya lihat. 459 00:44:28,583 --> 00:44:30,711 Sebut saja. 460 00:44:33,754 --> 00:44:36,849 [LONCENG GEREJA BERDINAR] 461 00:44:37,049 --> 00:44:39,848 [MIRANDA] Saya tidak tahu apakah aku manusia atau bukan. 462 00:44:40,052 --> 00:44:42,896 Atau apakah aku punya jiwa atau tidak. 463 00:44:43,097 --> 00:44:46,818 Tapi apapun yang telah kulakukan, Saya harus menyelesaikannya. 464 00:44:56,611 --> 00:44:59,205 Lihat, Miranda, apa pun yang ingin Anda lakukan, kami akan melakukannya. 465 00:44:59,405 --> 00:45:01,749 Ke mana pun Anda ingin pergi, kami akan pergi. 466 00:45:01,949 --> 00:45:05,624 Saya ingin kembali ke rumah. 467 00:45:05,828 --> 00:45:07,956 Tentu saja, tapi... 468 00:45:08,164 --> 00:45:11,543 Dan pergi ke polisi di sana. 469 00:45:11,751 --> 00:45:15,472 - Polisi? - Ya... 470 00:45:15,671 --> 00:45:18,299 Saya membunuh orang di rumah sakit itu. 471 00:45:20,843 --> 00:45:24,222 Saya perlu mengambil tanggung jawab untuk itu. 472 00:45:24,472 --> 00:45:25,974 Miranda... 473 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 Bahkan jika... 474 00:45:28,893 --> 00:45:33,649 Bahkan jika aku tidak sampai di rumah, Saya harus mencoba. 475 00:45:45,451 --> 00:45:48,421 Ah... [Terkekeh] 476 00:45:49,956 --> 00:45:51,583 Kelompok I akan-IQ? 477 00:45:51,791 --> 00:45:54,135 Ayo, kalian berdua. Mari ikut saya. 478 00:45:54,293 --> 00:45:55,840 [MOCK SHUDDER] 479 00:46:05,304 --> 00:46:09,559 Oke, jadi ada satu cara untuk memperpanjang hidup Miranda. 480 00:46:11,560 --> 00:46:13,733 [TOM] Kenapa kamu tidak memberitahu kami ini sebelumnya? 481 00:46:13,938 --> 00:46:16,361 Karena itu membutuhkan mengakhiri milik orang lain. 482 00:46:24,323 --> 00:46:26,200 Mustahil. 483 00:46:27,076 --> 00:46:29,170 Saya tidak akan menjadi pihak dalam pembunuhan. 484 00:46:29,328 --> 00:46:31,376 Anda tidak akan tertangkap, oke? 485 00:46:31,622 --> 00:46:34,876 Orang-orang menghilang di sini sepanjang waktu, tidak ada yang bertanya terlalu banyak pertanyaan. 486 00:46:35,084 --> 00:46:38,213 Anda harus mencoba dan memikirkannya sebagai transplantasi genetik. 487 00:46:38,379 --> 00:46:42,134 Anda tahu, infus lengkap sel hibrid yang hidup dan sehat. 488 00:46:42,341 --> 00:46:46,687 Miranda, itu satu-satunya cara bagimu untuk melanjutkan. 489 00:46:46,887 --> 00:46:51,313 - Ini tidak bermoral. - Tidak bermoral? Beri aku istirahat. 490 00:46:51,559 --> 00:46:53,277 Kota ini penuh dengan bajingan. 491 00:46:53,436 --> 00:46:56,315 Penipu, pembohong, pembunuh, pemerkosa, sebut saja. 492 00:46:56,522 --> 00:46:58,069 Kami mengambil salah satu dari orang-orang itu dari jalanan, 493 00:46:58,274 --> 00:47:01,118 sial, kami sedang melakukan pelayanan publik. 494 00:47:01,360 --> 00:47:04,489 Ya, itu... Bukan itu intinya. 495 00:47:04,697 --> 00:47:06,870 Saya bukan seorang pembunuh. 496 00:47:27,678 --> 00:47:30,648 Pasti ada cara lain. 497 00:47:30,848 --> 00:47:33,226 Hal lain yang bisa kita coba. 498 00:47:35,728 --> 00:47:38,698 Anda harus membiarkan saya menerima ini. 499 00:47:39,482 --> 00:47:42,656 Saya memiliki kehidupan yang baik. 500 00:47:42,651 --> 00:47:44,198 Dan sebagian besar karena kamu. 501 00:47:49,867 --> 00:47:55,715 Jadi, pernahkah Anda berpikir tentang apa yang akan kamu lakukan... setelahnya? 502 00:47:57,500 --> 00:48:00,344 Forbes adalah jiwa yang tersesat... 503 00:48:00,503 --> 00:48:03,803 Hidup dalam jurang kesengsaraan. 504 00:48:04,006 --> 00:48:07,180 Mungkin Anda harus membantunya. 505 00:48:07,385 --> 00:48:09,638 Apakah tidak ada yang baik yang bisa keluar dari ini? 506 00:48:09,845 --> 00:48:15,443 Sudah kubilang, aku tidak menginginkan apa pun lagi hubungannya dengan teknologi ini. 507 00:48:15,684 --> 00:48:20,406 Jadi sebaiknya kau tinggalkan dia di sini dan kembali bekerja di museum? 508 00:48:21,607 --> 00:48:24,577 Bisakah kamu dengan jujur memberitahuku kamu sudah puas 509 00:48:24,777 --> 00:48:29,499 bekerja dengan hal-hal yang ada sudah mati selama ribuan tahun? 510 00:48:29,740 --> 00:48:35,998 Paman, jangan sampai kamu ketinggalan karya ilmiah Anda yang sebenarnya? 511 00:48:37,373 --> 00:48:39,842 Anda adalah karya ilmiah saya yang sebenarnya. 512 00:49:07,445 --> 00:49:11,040 [PULSA SINGAP] 513 00:49:20,916 --> 00:49:22,463 Miranda? 514 00:49:32,219 --> 00:49:35,644 [FORBES] Hei, hei! Hei, hei, hei! Di sini, sobat! 515 00:49:35,848 --> 00:49:37,270 [DEK REM] 516 00:49:37,475 --> 00:49:40,399 Bawa dia ke meja! Jepit dia dan lakukan dengan cepat! 517 00:49:42,438 --> 00:49:46,488 Kita perlu memasukkan obat penenang ke dalam dirinya sebelum dia berbalik sepenuhnya. 518 00:49:46,692 --> 00:49:47,534 Tum!? 519 00:49:47,693 --> 00:49:50,822 Ya. Dia berjuang untuk hidupnya, dan saat itulah mereka menjadi kurang menarik, 520 00:49:51,030 --> 00:49:53,158 tapi sisi yang sangat, sangat kuat muncul. 521 00:49:53,365 --> 00:49:54,958 [Terkesiap] 522 00:50:00,498 --> 00:50:02,341 Ayolah. 523 00:50:04,460 --> 00:50:06,462 [FORBES] Oke. 524 00:50:06,629 --> 00:50:09,599 Oke, itu akan menstabilkannya untuk sementara waktu. 525 00:50:09,840 --> 00:50:13,561 Dengar, kita perlu melakukan cangkok manusia segera, atau kita pasti akan kehilangan dia. 526 00:50:13,802 --> 00:50:15,349 Sekarang, keluarlah dan carikan aku donor. 527 00:50:15,554 --> 00:50:18,774 aku butuh perempuan, dan menghidupkannya kembali. 528 00:50:18,974 --> 00:50:21,443 Aku? Kamu ingin aku...? 529 00:50:21,602 --> 00:50:25,232 Ya, ini waktunya mengotori tanganmu. 530 00:50:27,274 --> 00:50:28,776 Apakah Anda ingin menyelamatkannya atau tidak? 531 00:50:30,569 --> 00:50:32,446 [Mengerang lemah] Pergi! 532 00:50:37,576 --> 00:50:39,999 [MUSIK ORKESTRA INTENSE] 533 00:50:48,254 --> 00:50:50,598 [REM BERDITUT] 534 00:50:52,091 --> 00:50:54,640 [MESIN MATI] 535 00:51:48,188 --> 00:51:51,112 [Obrolan JAUH] 536 00:51:51,317 --> 00:51:54,241 [ORANG TERTAWA, BERceloteh] 537 00:52:15,174 --> 00:52:16,721 [WANITA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 538 00:52:36,862 --> 00:52:38,830 [MUSIK TARI SINGAP] 539 00:53:03,389 --> 00:53:07,360 [Obrolan tidak jelas] 540 00:53:07,559 --> 00:53:09,687 [PEMUTARAN MUSIK TARI LATIN] 541 00:53:17,444 --> 00:53:19,697 Mencari saya? 542 00:53:23,992 --> 00:53:25,790 Mungkin. 543 00:53:26,036 --> 00:53:29,006 Apakah kamu ingin menari? 544 00:53:29,998 --> 00:53:33,343 - Tentu. - Ayo pergi. 545 00:53:33,544 --> 00:53:36,514 [PEMUTARAN MUSIK LATIN] 546 00:54:13,167 --> 00:54:15,010 [erangan] 547 00:54:17,171 --> 00:54:20,721 Haruskah kita pergi ke tempat lain? Saya tahu suatu tempat. 548 00:54:21,467 --> 00:54:22,764 Apakah saya di sini. 549 00:54:37,566 --> 00:54:39,443 - Berbalik! - Apa? Sekarang, hei, hei... 550 00:54:39,651 --> 00:54:40,948 Berbalik. 551 00:54:45,157 --> 00:54:47,831 - Kamu bercanda. - Kamu mesum. Anda menusuk. 552 00:54:48,076 --> 00:54:50,412 Saya tidak percaya ini, kamu merampokku? 553 00:54:50,412 --> 00:54:50,420 Sekarang, di mana kamu menginginkannya? Satu di kaki, atau dua di pantat? Saya tidak percaya ini, kamu merampokku? 554 00:54:50,420 --> 00:54:55,293 Sekarang, di mana kamu menginginkannya? Satu di kaki, atau dua di pantat? 555 00:54:58,003 --> 00:55:01,223 [GERAM] 556 00:55:06,553 --> 00:55:10,899 Berhentilah membuang-buang waktu. Ayo bawa dia dan pergi. 557 00:55:17,064 --> 00:55:19,567 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 558 00:55:19,775 --> 00:55:21,322 Kamu makan terlalu banyak malam ini. 559 00:55:23,695 --> 00:55:26,073 [WANITA TERISAK] 560 00:55:26,281 --> 00:55:29,205 Siapa kamu, bajingan? 561 00:55:29,409 --> 00:55:32,333 Dimana saya? 562 00:55:32,538 --> 00:55:36,168 [MENANGIS] Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! 563 00:55:36,375 --> 00:55:37,592 Diam! 564 00:55:38,418 --> 00:55:40,420 Anda akan segera dipanen. 565 00:55:40,629 --> 00:55:43,428 [KEYPAD BERBIP, PINTU TERBUKA] 566 00:56:04,194 --> 00:56:06,868 [MENANGIS] 567 00:56:07,114 --> 00:56:08,866 Tolong! 568 00:56:09,074 --> 00:56:12,920 [MEMOHON DALAM BAHASA SPANYOL] 569 00:56:13,161 --> 00:56:15,414 Tolong, lepaskan aku, tolong, tolong! 570 00:56:15,622 --> 00:56:17,465 Mengapa? Mengapa? 571 00:56:18,834 --> 00:56:23,055 Biarkan aku pergi! TIDAK'.! 572 00:56:23,714 --> 00:56:25,682 Tidak, tidak! 573 00:56:25,883 --> 00:56:29,353 [MENGERANG, MENANGIS] 574 00:56:37,144 --> 00:56:39,818 [JANTUNG BERDETAK] 575 00:57:00,125 --> 00:57:06,428 Pertama, kita akan menghamili Colette dengan DNA alien. 576 00:57:07,299 --> 00:57:08,767 Saatnya pergi memancing. 577 00:57:08,967 --> 00:57:10,219 Ya Tuhan! 578 00:57:10,427 --> 00:57:12,646 Hei, jangan khawatir, sobat, dia tidak akan merasakan apa pun. 579 00:57:12,846 --> 00:57:16,646 - Ini mengerikan. - Pemupukan tercapai. 580 00:57:19,019 --> 00:57:22,865 [FORBES] Sekarang, triknya di sini sedang menyuntikkan sel induk 581 00:57:23,023 --> 00:57:27,529 pada titik yang tepat dalam evolusi mereka... 582 00:57:27,736 --> 00:57:31,582 Dengan kata lain... Sekarang. 583 00:57:35,035 --> 00:57:37,037 [BIP] 584 00:57:38,747 --> 00:57:41,216 [BIP] 585 00:57:41,416 --> 00:57:44,044 Aku lupa betapa cepatnya hal ini terjadi. 586 00:57:53,595 --> 00:57:56,519 [ALARM BERBIP] 587 00:57:56,723 --> 00:57:59,226 Hei, hei, apa yang terjadi? 588 00:57:59,434 --> 00:58:02,028 Sel-selnya berinfus seluruh tubuhnya. 589 00:58:02,270 --> 00:58:03,613 [TOM] Itu tidak bagus. 590 00:58:13,782 --> 00:58:16,501 - Ayolah, kamu membunuhnya! - Tanda-tanda vital kritis! 591 00:58:16,702 --> 00:58:18,249 Hentikan saja ini! Hentikan sekarang! 592 00:58:18,453 --> 00:58:22,299 Hei, hei, hei, sudah selesai, kawan. Itu di luar kendali saya. 593 00:58:46,940 --> 00:58:49,739 [GERAN] 594 00:59:18,930 --> 00:59:21,103 [GERAN] 595 00:59:22,392 --> 00:59:23,609 Oh sial! 596 00:59:24,811 --> 00:59:28,031 Miranda, mudah. Mudah. 597 00:59:28,774 --> 00:59:31,527 Mudah. Ini aku. 598 00:59:31,735 --> 00:59:34,739 Ayolah, Miranda. Miranda, ayolah. 599 00:59:34,946 --> 00:59:38,325 Ini aku, tidak apa-apa. 600 00:59:39,409 --> 00:59:42,754 Anda baik-baik saja sekarang. Ayo. 601 01:00:05,352 --> 01:00:07,320 Hai... 602 01:00:10,107 --> 01:00:11,905 Dimana saya? 603 01:00:12,109 --> 01:00:16,330 Di hadapan dua orang jenius berdarah, di situlah. 604 01:00:17,572 --> 01:00:21,042 Coba tebak? Anda semua lebih baik sekarang. 605 01:00:23,328 --> 01:00:26,172 - Tapi bagaimana kabarmu...? - [FORBES] Sel induk, sayang. 606 01:00:26,414 --> 01:00:28,633 Ini, minumlah air. 607 01:00:29,793 --> 01:00:33,297 [FORBES] Suhu normal, tekanan darahnya luar biasa. 608 01:00:33,505 --> 01:00:35,303 Semua sistem berjalan. 609 01:00:36,341 --> 01:00:39,595 Yah, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 610 01:00:39,803 --> 01:00:43,524 Hei, lihat apa yang kutemukan untukmu. 611 01:00:44,975 --> 01:00:46,943 Metamorfosis Ovid. 612 01:00:47,769 --> 01:00:50,363 Saya tidak pernah berpikir saya akan membaca bahasa Latin lagi. 613 01:00:50,564 --> 01:00:52,817 Fungsi intelektual tampak hadir. 614 01:00:55,193 --> 01:00:59,949 Metamorfosis adalah tentang manusia berubah menjadi makhluk lain. 615 01:01:00,157 --> 01:01:02,660 Ide Anda tentang lelucon? 616 01:01:11,126 --> 01:01:12,878 [Mengerang dengan lembut] 617 01:01:15,380 --> 01:01:17,098 Ya, baiklah... 618 01:01:17,257 --> 01:01:22,058 Dan sekali lagi, kami belum mendengarnya konjugasi kata kerja Yunani apa pun. 619 01:01:22,220 --> 01:01:25,394 Coba aku. Saya akan memberi Anda semua tensesnya. 620 01:01:25,599 --> 01:01:29,570 Dulu, sekarang, masa depan, subjungtif... 621 01:01:29,769 --> 01:01:35,276 - Apa yang sudah kita lakukan, sobat? - Oke, aku akan berhenti. 622 01:01:35,525 --> 01:01:38,620 - Biarkan aku melakukan satu hal. - [FORBES] Apa itu? 623 01:01:40,780 --> 01:01:43,624 Persetan gadis ini di sini. 624 01:01:50,207 --> 01:01:54,087 Miranda, apa...? Apa yang kamu bicarakan? 625 01:01:57,339 --> 01:02:00,218 Direktur Anda... 626 01:02:00,425 --> 01:02:04,020 ...hubungan masyarakat. 627 01:02:06,640 --> 01:02:08,483 Biarkan aku menidurinya. 628 01:02:08,683 --> 01:02:11,061 Oke, Azura, ada sesuatu Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. 629 01:02:11,269 --> 01:02:14,113 Ikut saja denganku, sayang. 630 01:02:20,278 --> 01:02:23,657 Miranda, apa kamu baik-baik saja? 631 01:02:23,865 --> 01:02:26,459 Tidak pernah lebih baik. 632 01:02:26,660 --> 01:02:29,504 Jadi, ke mana? 633 01:02:29,704 --> 01:02:35,256 Kita tidak bisa pulang, kan? Polisi mungkin sedang mencari saya. 634 01:02:39,839 --> 01:02:45,061 Saya pikir Anda ingin berbicara dengan mereka. Hadapi semuanya. 635 01:02:46,763 --> 01:02:51,519 Mengapa? Jadi aku bisa membusuk di penjara? 636 01:02:51,726 --> 01:02:55,822 Apa gunanya memperpanjang hidupku jika aku tidak bisa menikmatinya'! 637 01:02:57,399 --> 01:03:01,324 Apapun itu, menurutku itu mungkin saja terjadi ide yang bagus untuk kembali ke hotel. 638 01:03:01,569 --> 01:03:03,867 [Tergagap] Anda perlu istirahat. 639 01:03:04,072 --> 01:03:07,918 Istirahat? Saya tidak lelah. 640 01:03:09,202 --> 01:03:11,250 Saya akan melakukan siaran langsung. 641 01:03:11,413 --> 01:03:14,337 Alami berbagai hal. 642 01:03:16,334 --> 01:03:19,463 Jadi, apa yang kamu katakan... 643 01:03:19,671 --> 01:03:26,646 ...kami mengambil salah satu botol Forbes dari tequila rak paling atas... 644 01:03:26,845 --> 01:03:29,348 Dan telanjang. 645 01:03:29,597 --> 01:03:30,769 Hei, hei. 646 01:03:30,765 --> 01:03:31,812 [COOS] 647 01:03:32,017 --> 01:03:36,568 - Ayolah, apa yang kamu bicarakan? - Oh, ayolah. 648 01:03:36,771 --> 01:03:39,490 Saya tahu kebenarannya sekarang. 649 01:03:39,691 --> 01:03:42,786 Kamu bukan pamanku yang sebenarnya. 650 01:03:43,903 --> 01:03:46,031 Hm? 651 01:03:47,782 --> 01:03:50,706 Tidak. Tidak, Miranda, tidak. Tidak. 652 01:03:52,954 --> 01:03:57,425 Baik. Kalau begitu, persetan denganmu. 653 01:04:14,392 --> 01:04:17,271 [KLIK PANGGILAN] 654 01:04:21,107 --> 01:04:22,700 Apa itu HP? 655 01:04:24,778 --> 01:04:27,156 Apakah ini aksi mesummu? 656 01:04:27,364 --> 01:04:28,866 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 657 01:04:29,074 --> 01:04:32,954 Uh, aku memperpanjang hidupnya. Sama seperti yang kamu minta. 658 01:04:33,161 --> 01:04:36,381 - Mungkin ada satu atau dua gangguan... - Pernahkah kamu melihat sel darahnya? 659 01:04:36,623 --> 01:04:40,218 Ini kekacauan. Dia tidak stabil. 660 01:04:40,418 --> 01:04:43,342 Kita harus melakukan sesuatu. Transfusi lagi, lebih banyak sel induk. 661 01:04:43,505 --> 01:04:44,714 Itu tidak akan membantu. 662 01:04:44,714 --> 01:04:44,722 Wanita itu di sini untuk mengambil anjingnya. Itu tidak akan membantu. 663 01:04:44,722 --> 01:04:47,012 Wanita itu ada di sini untuk mengambil anjing itu. 664 01:04:50,053 --> 01:04:51,646 Dengar, tunggu sebentar, sobat. 665 01:04:51,846 --> 01:04:55,191 Demi Tuhan. Azura! 666 01:05:15,078 --> 01:05:16,876 [BIP] 667 01:05:19,416 --> 01:05:20,417 Anda punya uangnya? 668 01:05:21,418 --> 01:05:24,012 - Nona? - Ya, ya. [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 669 01:05:24,212 --> 01:05:27,386 - Ini uangnya. Itu ada. - Formulir rilis. 670 01:05:36,307 --> 01:05:39,937 Pamela-ku yang manis dan manis. Itu kamu. 671 01:05:40,145 --> 01:05:42,022 Sebenarnya, itu adalah faksimili alien. 672 01:05:42,230 --> 01:05:43,565 Anda mungkin ingin mengingatnya. 673 01:05:43,565 --> 01:05:43,573 [Mendingin] Anda mungkin ingin mengingatnya. 674 01:05:43,573 --> 01:05:44,612 [Mendingin] 675 01:05:44,816 --> 01:05:49,196 Gadis baik. Itu gadis yang baik. 676 01:05:49,404 --> 01:05:51,452 H itu kamu! 677 01:05:53,241 --> 01:05:55,835 Hei kawan, aku minta maaf soal itu. Aku punya sedikit urusan untuk... 678 01:05:56,035 --> 01:05:57,833 [TOM] Miranda? 679 01:06:02,500 --> 01:06:04,298 Miranda! 680 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 Dia sudah pergi. 681 01:06:09,048 --> 01:06:11,301 Anda dengar? Dia sudah pergi. 682 01:06:12,969 --> 01:06:15,347 Aku harus menemukannya. Dia sakit. 683 01:06:15,513 --> 01:06:18,187 - Dia tidak hanya sakit, dia juga berbahaya. - Saya tidak peduli! 684 01:06:18,391 --> 01:06:21,315 Dengar, sobat, jika kamu mau pergi, setidaknya ambil ini. 685 01:06:21,519 --> 01:06:23,487 - Apa itu? - Asam hidroklorida. 686 01:06:23,730 --> 01:06:26,153 Sekarang, itu tidak akan membunuhnya, tapi itu mungkin memperlambatnya. 687 01:06:26,357 --> 01:06:29,236 - Dosis ini, sebaliknya... - Aku tidak akan membunuhnya! 688 01:06:29,444 --> 01:06:32,072 Aku akan menemukannya, bawa dia kembali ke sini, sempurnakan hormonnya, 689 01:06:32,280 --> 01:06:34,874 melunakkan campurannya dan kembalikan dia ke keadaan semula! 690 01:06:35,074 --> 01:06:36,496 Bung, jangan meremehkan hal-hal ini. 691 01:06:36,743 --> 01:06:38,666 Minggirlah dariku! 692 01:06:40,038 --> 01:06:42,917 Ini salahmu, McGuire. Anda selalu melakukan pekerjaan yang ceroboh. 693 01:06:43,124 --> 01:06:44,671 Dengar, Tom, sudah kubilang padamu. 694 01:06:44,876 --> 01:06:47,755 Dia tidak punya kepentingan manusia lagi. Dia makhluk murni. 695 01:06:47,962 --> 01:06:50,090 Kemungkinan besar dia akan hamil sebelum malam tiba. 696 01:06:50,298 --> 01:06:52,551 Dalam dua minggu, seluruh kota ini akan dikuasai. 697 01:06:52,800 --> 01:06:54,894 Dia mandul! Aku sudah mengurusnya sejak lama. 698 01:06:55,094 --> 01:06:56,137 Saya tidak akan mengandalkannya. 699 01:06:56,137 --> 01:06:56,141 Dengan sel induk barunya, tidak ada yang tahu apa yang mungkin dia lakukan. Saya tidak akan mengandalkannya. 700 01:06:56,141 --> 01:06:58,973 Dengan sel induk barunya, tidak ada yang tahu apa yang mungkin dia lakukan. 701 01:06:58,973 --> 01:06:58,981 Kita harus membunuhnya. Dengan sel induk barunya, tidak ada yang tahu apa yang mungkin dia lakukan. 702 01:06:58,981 --> 01:07:00,520 Kita harus membunuhnya. 703 01:07:00,767 --> 01:07:03,236 Hadapi saja, Tom, dia bukan manusia. 704 01:07:03,436 --> 01:07:05,154 Dia bukan gadis kecilmu lagi. 705 01:07:05,355 --> 01:07:09,701 Jika Anda tidak begitu terobsesi, Anda akan melihatnya. 706 01:07:11,736 --> 01:07:15,331 Dengar, sobat, jika kamu tidak mau membunuhnya, kalau begitu, kita harus membawanya kembali ke sini. 707 01:07:15,532 --> 01:07:18,627 - Tunggu, Tom! Biarkan saya membantu Anda! - Lakukan apa yang kamu mau! 708 01:07:18,868 --> 01:07:21,417 sudah kubilang padamu, kamu tidak bisa menghentikannya sendirian! 709 01:07:21,579 --> 01:07:23,047 Anda akan menjadi gel: diri Anda sendiri terbunuh. 710 01:07:23,248 --> 01:07:25,091 [TOM] Miranda? 711 01:07:26,626 --> 01:07:28,549 Miranda! 712 01:07:29,587 --> 01:07:32,557 [WOLF HOWLS] 713 01:07:32,799 --> 01:07:35,393 [Anjing menggonggong] 714 01:07:39,305 --> 01:07:42,479 [RADIO BERMAIN DI LATAR BELAKANG] 715 01:07:52,235 --> 01:07:55,205 [PENDEKATAN LANGKAH] 716 01:08:02,912 --> 01:08:07,463 Senorita, bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu? 717 01:08:11,796 --> 01:08:13,173 Saya kira demikian. 718 01:08:18,970 --> 01:08:24,602 Saya harus meminta Anda untuk menutupi diri Anda sendiri, senorita. 719 01:08:25,893 --> 01:08:27,645 Ssst... 720 01:08:30,273 --> 01:08:32,822 Tidak apa-apa. 721 01:08:33,026 --> 01:08:35,120 saya tahu... 722 01:08:35,320 --> 01:08:38,164 Anda seperti saya. 723 01:08:38,364 --> 01:08:41,243 Saya tahu dari awal. 724 01:08:54,756 --> 01:08:57,726 [MENGERI, MENGGERAM] 725 01:09:30,875 --> 01:09:32,718 Miranda? 726 01:09:36,589 --> 01:09:38,307 Miranda? 727 01:10:09,872 --> 01:10:11,874 - Senor. - Wah, wah, wah. 728 01:10:12,083 --> 01:10:13,676 kamu takut... 729 01:10:13,835 --> 01:10:16,805 [erangan] 730 01:10:18,339 --> 01:10:20,137 [GERAN] 731 01:10:20,341 --> 01:10:22,264 [Terkesiap] 732 01:10:27,140 --> 01:10:30,144 [Geraman] 733 01:10:30,351 --> 01:10:32,729 [MOBIL Klakson] 734 01:10:32,937 --> 01:10:35,907 [SIREN MELAMPAUT] 735 01:10:53,458 --> 01:10:56,052 [BERMAIN BAND LATIN] 736 01:11:13,478 --> 01:11:16,573 [GERAM] 737 01:11:16,773 --> 01:11:18,696 Dimana Miranda? 738 01:11:26,365 --> 01:11:27,537 [Geraman] 739 01:11:27,533 --> 01:11:28,534 [TERIAK] 740 01:11:31,204 --> 01:11:36,131 Semuanya baik-baik saja sampai kalian berdua muncul. 741 01:11:36,334 --> 01:11:39,634 Aku seharusnya membunuhmu di gang! 742 01:11:47,762 --> 01:11:52,313 [BERBISIK TIDAK JELAS] 743 01:11:58,272 --> 01:12:03,028 Tidak begitu bagus, kalian manusia. 744 01:12:04,070 --> 01:12:06,118 [Terengah-engah] 745 01:12:13,371 --> 01:12:14,873 Oh... 746 01:12:19,168 --> 01:12:20,920 Anda tidak perlu melakukan ini. 747 01:12:21,170 --> 01:12:23,298 Kejadian 20. 748 01:12:23,506 --> 01:12:29,309 Lihatlah, engkau hanyalah orang mati... 749 01:12:36,561 --> 01:12:39,280 [TERIAK] 750 01:13:10,511 --> 01:13:12,479 [BERSORAK, BERtepuk tangan] 751 01:13:12,680 --> 01:13:14,648 [PEMUTARAN MUSIK UP-TEMPO] 752 01:13:33,534 --> 01:13:35,582 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 753 01:13:36,746 --> 01:13:39,716 Gaunmu, aku menginginkannya. 754 01:13:39,916 --> 01:13:42,465 - Kamu ingin gaunku? - Ya. Lepaskan. 755 01:13:42,668 --> 01:13:46,013 [TERTAWA] Tahukah kamu, Aku punya ide yang lebih baik. 756 01:13:46,255 --> 01:13:49,805 Kenapa kamu tidak mengambilnya saja keluar dari sini sekarang, jalang? 757 01:13:54,805 --> 01:13:57,684 Oh! Maksudmu gaunku? 758 01:13:57,892 --> 01:14:02,272 [DANCE MUSIC BERDENTUK] 759 01:14:49,276 --> 01:14:51,370 Jilat telingaku. Ya! Ya! 760 01:14:51,570 --> 01:14:54,949 Ya, aku sangat menyukainya. 761 01:14:55,116 --> 01:14:57,335 [GERAN] 762 01:14:59,912 --> 01:15:02,665 [ORANG BERTERIAK] 763 01:15:02,915 --> 01:15:05,509 [Geraman] 764 01:15:06,252 --> 01:15:08,846 [TERIAK PANIK, TERIAK] 765 01:15:10,589 --> 01:15:13,308 [Membunyikan klakson] 766 01:15:13,509 --> 01:15:17,309 - Hei, hei, hei, hei! - Monster, dia membunuh rekanku. 767 01:15:17,513 --> 01:15:20,813 Oh sial. Kemana dia pergi? Monster itu. Astaga! 768 01:15:21,017 --> 01:15:22,985 - Apakah itu? - Di sana! 769 01:15:23,144 --> 01:15:24,236 Baiklah. 770 01:15:38,951 --> 01:15:40,043 Bingo. 771 01:15:50,671 --> 01:15:52,799 Ini dia. 772 01:16:03,392 --> 01:16:05,360 Miranda? 773 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Miranda? 774 01:16:17,448 --> 01:16:20,418 [RAUM SAMPAH] 775 01:16:27,792 --> 01:16:30,386 [BISA BERGERAK] 776 01:16:39,011 --> 01:16:42,561 [TEKNOLOGI INTENS] 777 01:16:44,225 --> 01:16:47,650 Pemilik penginapan itu adalah salah satu milikku. Dan dia mandul. 778 01:16:47,853 --> 01:16:49,446 Kalau tidak, Anda pasti sedang hamil sekarang. 779 01:16:50,356 --> 01:16:52,575 Berbalik. 780 01:17:10,918 --> 01:17:17,051 Kamu ingin meniduriku sejak saat kita bertemu. 781 01:17:30,980 --> 01:17:32,982 [Geraman] 782 01:17:53,085 --> 01:17:54,678 [gemerincing keras] 783 01:18:38,547 --> 01:18:41,300 [MENGERUM] 784 01:19:02,154 --> 01:19:03,747 [MEREKIT] 785 01:19:03,948 --> 01:19:05,746 [MENGERUM] 786 01:19:12,289 --> 01:19:13,586 Ah! 787 01:19:14,833 --> 01:19:17,586 [Mendengus] 788 01:19:33,018 --> 01:19:34,611 [GERAN] 789 01:20:06,593 --> 01:20:08,561 [Mendengus, terengah-engah] 790 01:20:47,384 --> 01:20:49,978 [GERAM] 791 01:21:47,069 --> 01:21:49,037 Miranda? 792 01:22:31,155 --> 01:22:33,203 Astaga. 793 01:23:07,608 --> 01:23:10,111 [JANTUNG BERDETAK] 794 01:23:18,744 --> 01:23:20,746 Dimana saya? 795 01:23:21,371 --> 01:23:24,545 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 796 01:23:26,168 --> 01:23:28,671 [Mengerang KERAS] 797 01:23:28,879 --> 01:23:31,598 [MERINTAI] 798 01:23:31,840 --> 01:23:34,559 Tenang. Tenang, Miranda. 799 01:23:34,801 --> 01:23:37,600 TOM..- 800 01:23:37,846 --> 01:23:40,269 Ssst. Meletakkan. 801 01:23:40,474 --> 01:23:42,351 [Mengerang] 802 01:23:42,559 --> 01:23:44,607 Tom, aku butuh bantuanmu. 803 01:23:44,853 --> 01:23:47,481 Tentu saja. Apa pun. 804 01:23:47,648 --> 01:23:51,903 - Ssst... - Kamu harus mengakhiri ini. 805 01:23:53,153 --> 01:23:55,827 [Mengerang KERAS] 806 01:24:02,579 --> 01:24:06,584 Ssst... Bertahanlah. Tetap bertahan. 807 01:24:09,294 --> 01:24:12,924 Sisi kemanusiaan saya sedang sekarat. 808 01:24:15,425 --> 01:24:19,555 Dan aku tidak ingin apa yang tersisa. 809 01:24:21,890 --> 01:24:24,313 Ini sudah berakhir. 810 01:24:26,645 --> 01:24:28,522 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 811 01:24:28,689 --> 01:24:30,908 [erangan] 812 01:25:10,022 --> 01:25:11,899 [Dentang LOGAM] 813 01:25:17,988 --> 01:25:19,615 [DENGUNG SAMPAH] 814 01:25:29,916 --> 01:25:31,839 [Dentang] 815 01:25:52,564 --> 01:25:54,237 [GERAM] 816 01:26:43,573 --> 01:26:45,621 [MEREKIT] 817 01:26:45,784 --> 01:26:47,286 [GERAM] 818 01:27:10,308 --> 01:27:13,232 [mendesis] 819 01:27:28,201 --> 01:27:31,501 [TERIAK] 820 01:27:36,293 --> 01:27:38,421 [mendesis] 821 01:27:53,351 --> 01:27:55,774 [mendesis] 822 01:28:01,610 --> 01:28:03,954 [TERIAK BERNADA TINGGI] 823 01:28:04,154 --> 01:28:06,873 [GERAM] 824 01:28:15,373 --> 01:28:17,717 [mendesis] 825 01:28:43,860 --> 01:28:45,908 [METERIAK, TUMBUH] 826 01:29:35,537 --> 01:29:38,290 [TERJIT] 827 01:30:09,237 --> 01:30:10,572 [GUN COCKING] 828 01:30:10,572 --> 01:30:10,580 [MENGERUM] [GUN COCKING] 829 01:30:10,580 --> 01:30:11,744 [MENGERUM] 830 01:30:14,618 --> 01:30:17,542 [TERIAK] 831 01:31:41,997 --> 01:31:44,420 Terima kasih... 832 01:31:44,624 --> 01:31:47,093 ... karena memberiku kehidupan. 833 01:32:06,062 --> 01:32:08,861 Kamu benar, Miranda. 834 01:32:10,025 --> 01:32:13,120 Kamu selalu benar. 835 01:32:23,872 --> 01:32:26,751 [Menghela napas dalam-dalam] 836 01:32:28,376 --> 01:32:32,347 [BERNAPAS BERAT] 837 01:32:46,102 --> 01:32:49,072 [GAS mendesis] 838 01:33:18,676 --> 01:33:21,145 [mendesis] 839 01:33:43,952 --> 01:33:46,501 [ORKESTRAL INTENSE] 840 01:34:29,998 --> 01:34:32,342 [RAMBUT MERAH LEZAT: GELAP SEPERTI LAVE] 841 01:34:40,133 --> 01:34:48,109 ♪ Dia turun ♪ 842 01:34:49,726 --> 01:34:56,450 ♪ Turun, turun dari Surga ♪ 843 01:34:58,151 --> 01:35:05,456 ♪ Hitam seperti malam ♪ 844 01:35:06,826 --> 01:35:13,300 ♪ Dia akan menghipnotis x 845 01:35:13,541 --> 01:35:17,591 ♪ Menghipnotis ♪ 846 01:35:29,140 --> 01:35:33,691 ♪ Menghipnotis ♪ 847 01:35:56,292 --> 01:36:02,925 ♪ Gelap seperti cinta, gelap seperti cinta ♪ 848 01:36:04,676 --> 01:36:11,651 ♪ Bayangan, bayangan ♪ 849 01:36:14,185 --> 01:36:22,286 ♪ Gelap seperti cinta, gelap seperti cinta ♪ 850 01:36:22,485 --> 01:36:31,872 ♪ Bayangan, bayangan ♪ 851 01:36:32,036 --> 01:36:40,046 ♪ Malaikat jatuh, malaikat jatuh ♪ 852 01:36:40,253 --> 01:36:48,604 ♪ Bayangan, bayangan ♪ 853 01:36:58,730 --> 01:37:07,332 ♪ Dia turun ♪ 854 01:37:07,530 --> 01:37:16,336 ♪ Dia datang fajar dari Surga ♪ 855 01:37:16,581 --> 01:37:25,342 ♪ Dia turun ♪ 856 01:37:25,548 --> 01:37:34,275 ♪ Dia datang fajar dari Surga ♪ 857 01:37:34,432 --> 01:37:37,440 ♪ Dia datang fajar dari Surga ♪